Définition

Nom : - Les dix troncs célestes : Système de dix signes cycliques (Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý) utilisé dans l'ancienne cosmogonie et le calendrier traditionnel vietnamien (en combinaison avec les douze branches terrestres - địa chi). - Les dix signes du cycle décimal : Un des deux composants du système de datation cyclique de 60 ans (lục thập hoa giáp).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiên can và địa chi là hai khái niệm quan trọng trong lịch pháp cổ đại phương Đông. (Les troncs célestes et les branches terrestres sont deux concepts importants dans le calendrier ancien d'Asie de l'Est.)
  • Người ta dùng thiên can để tính năm, tháng, ngày, giờ. (On utilise les troncs célestes pour calculer l'année, le mois, le jour et l'heure.)
  • Can Giáp là thiên can đầu tiên. (Le tronc céleste Giáp est le premier tronc céleste.)

Utilisations avancées

• "Thiên can địa chi" : l'expression complète désignant le système de datation cyclique combinant les dix troncs célestes et les douze branches terrestres.

  • Học thuyết âm dương ngũ hành gắn liền với thiên can địa chi. (La théorie du Yin-Yang et des Cinq Éléments est étroitement liée au système des troncs célestes et des branches terrestres.)

• "Can chi" : forme abrégée et courante pour désigner le même système.

  • Năm nay theo can chi là năm Quý Mão. (Cette année, selon le cycle can chi, est l'année Quý Mão.)

Variantes et mots apparentés

• Địa chi (nom) : les douze branches terrestres (Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi).
• Thập can (nom) : synonyme de , signifiant littéralement "les dix troncs".
• Lục thập hoa giáp (nom) : le cycle sexagésimal de 60 combinaisons formées par l'association d'un tronc céleste et d'une branche terrestre.

Synonymes

• Thập can : les dix troncs.
• Can (forme courte) : les troncs (célestes).

Mots composés et expressions liées

• Thiên can địa chi : système des troncs célestes et des branches terrestres.
• Can chi học : l'étude du système can chi, souvent utilisée dans l'astrologie traditionnelle.
• Ngũ hành nạp âm : théorie attribuant un élément (Mộc, Hỏa, Thổ, Kim, Thủy) à chaque paire can-chi.

1. les dix troncs célestes ; les dix signes du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).